EUX ET MOI - Un film de Stéphane Breton - 63'
Depuis quelques années, un ethnologue retourne régulièrement dans un petit village de Nouvelle-Guinée. Il parle la langue de ces gens qui se promènent nus avec leur arc, qui vivent en disputant à coups de hache des jardins à la forêt, et qui ont la tête près du bonnet comme des paysans de chez nous. Il les connaît bien mais une certaine gêne subsiste entre eux. Ils semblent n'être intéressés que par sa brosse à dents, ils le prennent trop souvent pour un tiroir-caisse.

Since a couple of years, an ethnologist comes back regurlarly to a small New Guinea village. He speaks those people's language, who are wandering naked with their bows, living while fighting with their axes against the forest to get some spaces. He knows them very well yet, some awkward feelings remains. They seems to be only interested in his toothbrush, too often considering him as a money dispenser.

LE CIEL DANS UN JARDIN - Un film de Stéphane Breton - 62'
Récit, par une voix intérieure, du dernier voyage dans un pays lointain (une petite vallée des montagnes de Nouvelle-Guinée) où le narrateur (un ethnologue) se rendait régulièrement depuis longtemps et où les circonstances l'empêchent malgré lui de revenir. Un récit nostalgique sur la poésie des petites choses, à l'opposé du film ethnographique et du reportage exotique.

This documentary is an intimate narration of the last trip to a remote country -a small valley of the New Guinea highlands- where the narrator, an anthropologist, used to go regularly and where circumstances now prevent him to go back.
A nostalgic narrative on the poetry of small things, very different from ethnographic films or exotic travelogues.


Available in English Audio Version