"Wasser, c’est facile, c’est l’eau. Gestanden, c’est le participe passé du verbe stehen, être debout. La particule ab indique ici la durée comme dans les verbes absitzen ou abwarten, attendre. Abgestandenes Wasser, c’est donc de l’eau qui est restée debout longtemps dans son arrosoir. Ein abgestandenes Bier s’emploie ainsi pour désigner une bière éventée, qui a perdu tout son gaz. Dans le cas de l’eau, cela veut dire que l’eau a reposé longuement."